tweak

[twiːk] 1. сущ.

1)

а) ласковое похлопывание, поглаживание

Marjorie gave his hair an affectionate tweak. — Марджери ласково потрепала его по макушке.

б) щипок

2) разг. корректировка, модификация, поправка; настройка; отладка

Syn:

adjustment

3) поддразнивание; насмешка, шутка

2. гл.

1)

а) ласково потрепать

to tweak the baby on the cheek / the baby's cheek — потрепать ребёнка по щеке

He gently tweaked her nose. — Он слегка потрепал её за нос.

He tweaked the boy's ear and Oliver looked at him with love. — Он потрепал Оливера за ухо, и тот посмотрел на него с любовью.

б) щипать, дёргать, трепать

to tweak a bud from the stem — отщипнуть почку со стебля

She will tweak his ear off if he doesn't get that done. — Она ему уши оборвёт, если он не сделает эту работу.

2) разг. корректировать, вносить поправки, модифицировать; настраивать; отлаживать

to tweak one's strategy / plan / diet — скорректировать свою стратегию, план, диету

to tweak the structures of RNA and DNA — модифицировать структуры РНК и ДНК

Any device that has an internal clock must be tweaked for the time change, usually with a software patch. — Все устройства, снабжённые часами, должны быть перепрограммированы на новую дату перехода на летнее время, обычно при помощи специального патча.

Syn:

adjust

3) дразнить, поддразнивать (действиями или на словах); подшучивать, надсмехаться

4) амер. нанести лёгкую травму

to tweak an ankle — вывихнуть лодыжку

I tweaked my lower back. — Я потянул поясницу.